This question has been asked so many times on different forums and my conclusion is that they are very similar.
I use PokerTracker3 but those that have Hold'em Manager will know doubt come on here and tell you it is better. I don"t know many people who have used both for enough time to separate the two.
What I would say is that both are limited for tournament play but excellent for cash.